Mấy giờ rồi?
Trễ rồi.
Có chuyện.
Không tốt, Tony.
Gì? Chuyện gì vậy, Jimmy?
Sau trận đấu, Ryan tệ lắm.
Ryan? Ryan thế nào?
Nó thấy không khỏe, Tony.
Nên tôi mang nó vào bệnh viện, ông biết không?
Mọi người, họ cứ la hét với tôi.
Họ bắt đầu hét vào mặt tôi, Tony.
Về Ryan? Họ làm kiểm tra à?
Yeah, tôi nghĩ thế.
Nhưng, nghe này, khi tôi ra ngoài,
tiếng, uh, la hét, vẫn không ngừng lại.
Ai la hét?
Mấy tên khùng điên, man. Chúng điên hết rồi.
Và tôi bảo chúng để tôi yên và chúng không chịu nghe.
Chúng không chịu nghe.
Và rồi tôi lại thấy đủ thứ.
Thứ? Thứ gì?
Như kiểu tôi thấy mẹ tôi,
rồi tôi thấy ông già tôi.
Và rồi...
Và rồi tôi thấy cái gã ở trận đấu.
Nhưng khi tôi nhìn lên,
thấy đấy, mấy ngọn đèn, chúng bắt đầu quay vòng vòng.
Tony, đó giống như... đó giống như Chúa đang
vươn tay Người xuống
và ông ấy cố đem Ryan đi.
Nghe này, nghe này, Jimmy,
cậu rất mạnh mẽ, J., cậu biết chứ?
Ryan sẽ ổn thôi.
Cậu đã có một trận đấu khó tối nay.
Cậu phải ngủ đi đã.
Ông chắc chứ?
Sáng rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Yeah, có thể ông nói đúng.
Tôi sẽ ổn. Mọi thứ sẽ ổn.
Cám ơn, Tony.
Được rồi.
Jeez, tôi mong là anh đang luyện thi gì đó.
Hay anh chỉ thích chạy nước rút cho vui?
Không, tôi, uh...
tôi đang luyện để thi ba môn phối hợp tháng hai này, nên...
Oh, yeah. Cuộc thi của FBI. Anh là 1 đặc vụ.
Yeah, đó là của FBI.
Đáng ra tôi không được hỏi anh có phải đặc vụ không.
Tôi làm việc cho Bộ Tư pháp.
Tôi cũng thấy anh tập bơi vòng ở Y nữa.
Và, cô đang luyện tập giám sát à?
Tôi đang tập để thi ba môn phối hợp MS.
Vào tháng một, nhưng tôi không vội như anh đâu.
Tôi chỉ có khoảng 45 phút mỗi ngày,
nên, cô biết đấy, giữa công việc và nhà và... rất khó khăn.
Việc tập xe đạp của anh thế nào rồi?
Oh, tôi không biết nữa.
Bánh xe của tôi xẹp hết rồi, tôi nghĩ thế.
Anh biết đấy, tôi không phải người đạp xe giỏi nhất,
nên tôi sẽ đạp xe cuối tuần này,
và tôi có thể cần vài mẹo nhỏ, nếu anh không bận.
Tôi... chỉ là chưa biết lịch của mình thế nào.
Yeah. Hoặc ta có thể chỉ cần gặp nhau ngoài này
hoặc thỉnh thoảng ở hồ bơi.
Nhưng tôi... tôi sẽ biết trong vài ngày tới
và tôi có thể gọi cho cô.
Tuyệt đấy.
Um... tôi... tôi có danh thiếp đâu đây.
Đây.
Nếu có gì thay đổi. Sẽ vui đấy.
Hoặc ít nhất, 1 cuộc phiêu lưu.
Vậy, uh, điều gì làm cô nghĩ tôi là 1 đặc vụ?
Tôi thấy bộ suit.
Anh còn là gì được chứ?
Tạm biệt.
Vậy, cậu sẽ đi, đúng không?
Tôi không biết.
Cô ấy dễ thương không?
Có, có chứ, nhưng tôi cần tập trung luyện tập.
Tôi không cần bị phân tâm.
Có, cậu cần được phân tâm.
Bị phân tâm là tốt đấy. Cô ấy tên gì?
- Beth. - Tôi thích rồi đó.
Và cậu biết những gì người ta hay nói về việc chạy xe đạp đấy.
- Ai sắp mua xe đạp vậy? - Không ai cả.
Bắt đầu đi.
Uh, yeah, ok. Um, rồi,
hai người đàn ông bị đánh bằng một ống kim loại
ở Philadelphia tối qua.
Sam Eeks, 58 tuổi, ông ấy vào thị trấn làm việc.
Và sau đó là Bruce Thomas, 32 tuổi.
Anh ấy làm việc... oh, Chúa ơi...
anh ấy làm việc ở tiệm suit gần đó.
Có vẻ cá nhân.
Có dấu vết hoàn tác ở hiện trường.
Hắn dựng họ ngồi lên trên mấy cái thùng hàng.
Thể hiện sự hối hận.
Năm 1976, George Geshwendt dọn sạch hiện trường
và che hết mặt của 6 nạn nhân lại.
Tên này cũng làm vậy.
Hắn thậm chí còn lau sạch máu trên cổ họ.
Dù đây là gì, loại bạo lực này,
cộng thêm việc rời xa thực tại, thường sẽ dẫn tới nhiều thứ nữa.
Vậy ta không thể liều với cơ hội rằng tên này là
kẻ chỉ nổi một lần được.
Chính xác. Đó là lý do ta sẽ tới Philadelphia.
Cất cánh sau 20 phút nữa.
S07E10: The Bittersweet Science (chơi chữ The Sweet Science là cách gọi khác của boxing)
Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Ai cũng muốn tới thiên đường,
nhưng không ai muốn chết cả."
Joe Louis.
Ok, Rossi, nói hết ra nào.
Có phải Hotch đang hẹn hò không?
Tôi không biết.
Mọi người biết không, theo thống kê, nam góa vợ bắt đầu hẹn hò
nhanh hơn nhiều so với nữ, nhưng Hotch thì đi ngược lại với dữ liệu.
Đã được 2 năm 19 ngày rồi.
Sao Kim đã thẳng hàng với Sao Hỏa,
nghĩa là tình yêu đang đong đầy trong không khí
và có lẽ ta sẽ được nghỉ vào cuối tuần.
Ahem.
Gì vậy?
Anh ấy đứng ngay đó à?
Anh ấy đứng ngay đó, phải không?
Xin chào, Garcia.
Chào. Ai đó nói về vụ án đi.
Mọi người biết không, nếu nhìn vào sự bạo lực ở hiện trường,
tên này đã trải qua
1 cuộc đổ vỡ lớn từ thực tế.
Nhưng hắn phải có đủ nhận thức để cố hoàn tác tội ác.
Việc đó có thể xảy ra khi có lo lắng về việc giết chóc.
Đầu tiên người đó cảm thấy cơn giận dẫn dắt
họ phạm tội ác,
và rồi họ cảm thấy hối hận. Với vài người, sự hối hận đó
biến thành sự thôi thúc giết người lần nữa.
Quân nhân trở về từ chiến trường thường trải qua cả 2 loại cảm xúc
liên tục nối tiếp nhau, nếu không muốn nói là cùng lúc.
Garcia, hãy chắc chắn báo cáo pháp y
đã có sẵn khi chúng tôi tới đó.
Vâng, thưa ngài, tôi đã gửi email cho cô ấy rồi.
Quan hệ của các nạn nhân là gì?
Cảnh sát địa phương tin rằng họ quen biết nhau.
Khu đó khá vắng vào buổi tối,
và Sam đang mang theo đồ ăn cho 2 người.
Họ cũng chết cách nhau vài phút
và đều có vết thương tự vệ.
Thường thì 2 người ngẫu nhiên
sẽ không đánh 1 người tới chết.
Nghĩa là hung thủ thành thạo hơn thế nhiều.
Sao hắn khống chế 2 người đàn ông một lúc được?
Có lẽ hắn có súng.
Vậy sao không dùng nó?
Hắn xả được nhiều sự bực tức hơn với một cái ống.
Vậy là hắn đánh 1 người rồi tấn công chớp nhoáng người còn lại.
Dù cho hắn làm kiểu gì,
hung thủ hẳn phải khá khỏe.
Những người này đã đánh nhau mà.
Oh, coi nào, Jimmy, thả lỏng đi. Thả lỏng đi, man.
Oh, coi nào, man, cậu đang quơ quào cái gì vậy?
Đấm mạnh vào.
Jimmy, đừng có đánh bừa.
Cậu muốn đánh bừa thì đánh bừa vào mục tiêu ấy.
Coi nào, nhắm vào phần thân đi.
Được rồi, nghỉ, nghỉ, nghỉ.
Cậu làm gì thế? Cậu đang đánh vào cái gì vậy, huh?
Để tay cậu tự do đi. Cậu có cơ hội mà.
Sao thế? Coi nào. Thôi nghỉ đi.
Tôi xin lỗi, Tony. Cứ nghĩ đến con tôi.
Con cậu đã bệnh từ lúc biết bò rồi.
Bác sĩ nói gì?
Họ đang làm vài kiểm tra.
Họ đã làm thế lúc trước rồi. Không tìm ra bệnh gì cả.
Hey, nghe này, tối mai cậu có sẵn sàng không đấy?
Ý tôi là, the Cannon sẽ chơi tới với cậu đấy.
Yeah, tôi sẽ ổn thôi.
Nghe này, Tony, tôi đã nói chuyện với Billie.
Cô ấy kiếm được chỗ trong trận MMA
mà cô ấy nghĩ tôi sẽ kiếm được 1.000 đồng.
Cậu biết tôi thấy sao về cái chuyện khom người nhảm nhỉ đó mà.
Chúng ta không ở bên nhau tới 9 năm để rồi không được gì hết.
Coi nào, Tony.
Nghe này, Jimmy, cậu là 1 võ sĩ.
1 võ sĩ thật thụ.
Và khi cậu đánh the Cannon thật mạnh tối mai
hãy nhớ những gì tôi đã bảo cậu...
những võ sĩ tuyệt vời là được tôi luyện thành, không phải bẩm sinh.
Coi nào.
Ghê thật.
Xem này.
Hung thủ tấn công nhanh Sam ở khu vực này
và rồi lôi anh ấy lại đằng kia.
Điều đó sẽ giải thích được tại sao hắn khống chế được cả 2 người họ.
Trong khi hắn đang lau sạch Sam, Bruce đi tới.
Hợp lý.
Không cách nào hắn có thể tấn công cả 2 người
và rồi lôi họ về chỗ đó.
Việc... việc này là có ý thức và có tổ chức.
Hung thủ không bị đổ vỡ tâm lý.
Hắn biết hắn đang làm gì.
Hắn tức giận với cả 2 nạn nhân.
Và hối hận nữa.
Yeah, nhưng sao 2 việc đó liên kết với nhau được?
Ý tôi là, đây là 1 con hẻm xập xệ.
Không có gì quanh đây mở cửa vào buổi tối cả.
Chỗ đó thì sao?
Bệnh viện.
Jimmy.
Jimmy, dậy đi.
Jimmy, dậy nào.
Chúng ta phải làm thằng bé ăn gì đó.
Con biết đấy, con có thể làm tốt hơn thế mà.
Không được.
Con vẫn chưa ăn gì từ khi bố mẹ đưa con vào đây từ tối qua.
Con nhớ lời bố nói với con mà.
Đây là cú đấm phải.
Và đây là một cú đấm móc.
Và nếu cần, ta sẽ đánh bại nó lần nữa.
Con thấy sao rồi, Ryan?
Bụng con đau.
Chú biết. Thuốc sẽ có tác dụng ngay thôi.
Và thức ăn cũng thế.
miễn là con ăn nó, ok, con yêu?
Tôi gặp anh chị một chút được chứ?
Khi bố mẹ quay vào,
bố muốn thấy cái đĩa đó hết sạch, được không, anh bạn?
Sao thế? Anh đã cho kiểm tra?
Lượng tế bào bất thường của thằng bé đang cực kì lớn.
Tôi sợ là bệnh ung thư bạch cầu của Ryan đã trở lại.
Thì, uh, chúng tôi sẽ cho nó làm hóa trị, thử thêm xạ trị nữa.
Nó không có phản ứng trước đây rồi. Việc đó chỉ là nó buồn nôn.
Vậy chúng ta sẽ dùng loại khác.
Loại nào? Chẳng có loại nào khác hết.
Này, tôi biết 2 người vừa ly dị.
Nhưng 2 người cần phải đồng thuận với nhau vì Ryan.
Vậy còn cấy ghép tủy xương thì sao?
Chú của hàng xóm tôi làm rồi đấy.
Ông ấy giờ đang bơi lội ở Puerto Rico.
Có khả năng, nhưng có những yếu tố ta cần phải cân nhắc.
Yếu tố như gì? Bảo hiểm có lo mà, đúng không?
Đừng cầm đèn chạy trước ô tô lúc này.
Chúng tôi sẽ làm thêm xét nghiệm
rồi ta sẽ bàn thêm về những lựa chọn khác.
Ok?
Đây là vấn đề tiền bạc, Pammy. Hắn đang chơi chúng ta.
Anh ấy là bác sĩ. Sao anh ấy lại làm thế chứ?
Vì hắn nghĩ ta không trả nổi tiền.
Nhưng chúng ta sẽ cho Ryan làm ca cấy ghép đó.
Anh không quan tâm là tốn bao nhiêu.
Cô có gì rồi?
Cậu ấy làm tình nguyện ở đây, đi ăn nhẹ tầm 11 giờ tối qua.
Cùng khoảng thời gian với các vụ giết người.
Cậu ấy luôn tới tiệm bánh mì kẹp bên kia đường.
Cậu ấy băng tắt qua con hẻm để tới đó. Có gì từ Sam không?
Garcia vừa nói chuyện với 1 đồng nghiệp.
Hóa ra họ tới Philly 1 tuần mỗi tháng
và ở tại một nhà nghỉ gần đó.
Đó là người Sam mang đồ ăn tối cho đấy.
Vậy là những nạn nhân này không quen biết nhau.
Không. Và nếu Bruce là 1 tình nguyện viên ở đây,
vậy cậu ấy chỉ là 1 người Samari tốt
và có lẽ vô tình đụng phải cảnh đó và cố ngăn cản.
Ok, vậy nếu đó không phải chuyện cá nhân,
thì sự tức giận đè nặng lên hung thủ
là trước cuộc ẩu đả.
Vậy câu hỏi là, cơn giận đó bắt nguồn từ đâu?
- Chào. - Chào, Jimmy.
Whoa, Jimmy.
Giờ, đó là 1500, mọi thứ đứng tên tôi.
Tôi cần ông đặt hết vào tôi trong trận đấu tối mai.
Tôi... tôi không làm thế được.
Được chứ.
Ryan cần làm cấy ghép tủy xương.
Bảo hiểm của Pam không chi trả phần đó.
Cậu lấy từng này từ đâu?
Tôi đi cầm vài thứ.
Tôi có thể đánh bại the Cannon.
Ông đã nói thế mà.
Jimmy. Jimmy, tôi không biết...
Nếu ông không làm, tôi sẽ qua đó tự đặt.
Được rồi.
Nhưng không phải vì cậu đâu. Là vì Ryan.
Có 1 cái túi đấm bốc đang uống kìa.
Mày vừa nói gì đấy?
Hey. Đừng mất thời gian với nó.
Yeah, mày sẽ cần nghỉ ngơi nhiều nếu mày
bị đo ván ngày mai đấy.
Làm như tôi yêu cầu đi, xin ông đấy.
Em đã nói chuyện với pháp y. Hóa ra Sam
bị đánh bằng 1 cái ống khoảng 10 lần.
Bruce bị đánh tới hơn 30 lần.
Điều đó hoặc là do adrenaline hoặc là do mức độ kiên trì cực cao.
Hắn có hối hận khi đã trải qua cơn lo lắng về việc giết chóc
với cả 2 nạn nhân.
nhưng việc tăng số lần tấn công trên nạn nhân thứ hai
cho thấy rằng hắn bắt đầu thấy thích việc đó.
Đó có thể là tàn sát.
Nhưng tàn sát thường có nghĩa là có quan hệ cá nhân.
Nếu các nạn nhân không quen biết nhau,
thì khó có khả năng hung thủ quen biết họ.
Vậy cái gì gây ra mức độ đổ máu thế này?
Cơn giận ban đầu có thể chính là về máu.
Nếu hắn thích thú với việc giết chóc, thì hắn sẽ thấy hưng phấn với máu
và phát triển thành 1 kiểu khát máu.
Vậy sao hắn chưa ra tay lần nữa?
Có lẽ hắn chưa có cơ hội.
Hey, hẹn gặp lại nhé, Frankie.
Vậy tao là một cái túi đấm bốc, huh?
Mày gọi tao là một cái túi đấm bốc?
Hộp sọ của họ bị vỡ hoàn toàn.
Răng rơi trên mặt đất.
Cơn khát máu của hắn đang tăng lên.
Hắn không dọn dẹp trong lần này. Sự hối hận của hắn đang dần biến mất.
Tên này phải rất cơ bắp mới làm được việc này.
Nhưng kiểu giết người dùng nhiều sức này có thể gây ra mệt mỏi,
tăng ham muốn, và làm mất phương hướng.
Như hắn đang chạy marathon ấy.
Với vài người, việc đó cũng có thể dẫn tới những cơn co giật.
- Động kinh? - Kiểu thế.
Thường sau khi chị giết người,
những neuron trong não chị bị trục trặc và chị sẽ trở nên quá kích thích,
làm chị bắt đầu thấy nhiều thứ.
Hey, hey, Jimmy!
Bố ơi!
Jimmy.
Cậu ổn chứ?
Yeah, tôi ổn.
Whoa, có lẽ cậu nên ngồi xuống đây.
Từ từ thôi, Jimmy, từ từ thôi.
Cậu biết sao không?
Tôi sẽ để Monty đấu thay cậu.
Không. Tôi đã đặt mọi thứ vào trận này. Tôi phải thắng.
Ừ, nhưng nếu cậu không khỏe, Jimmy, vậy cậu không thể...
Tôi ổn.
Được rồi.
Ta sẽ tìm 1 người nam da trắng, vạm vỡ
độ tuổi 20 tới hơn 30 một chút.
Hắn giết những người đàn ông này, nhưng không cướp
hay bạo hành tình dục họ.
Ban đầu chúng tôi thấy hắn đã trải qua cơn lo lắng về giết chóc,
điều đó làm hắn phải dọn dẹp các thi thể vì hối hận.
Giờ sự hối hận của hắn đang dần mất đi,
và hắn có vẻ đang trải nghiệm cơn khát máu.
Khát máu nghĩa là kẻ giết người thấy hưng phấn
khi nhìn thấy máu.
Khi thấy máu, cơ thể hắn sản sinh ra adrenaline và dopamine,
làm tăng sự bạo lực.
Sự thôi thúc muốn trở nên bạo lực
quá lớn đến nỗi hắn đánh đập nạn nhân
quá mức cần thiết để giết họ.
Lực đánh hắn dùng để làm việc này làm chúng tôi
nghĩ hắn khá vạm vỡ.
Sau khi giết người, hung thủ có thể không hoạt động,
hoặc là tĩnh dưỡng sau việc dùng quá nhiều sức
hoặc có thể mắc chứng mất ngôn ngữ và lên cơn co giật.
Dựa theo sự tức giận được thể hiện trong các vụ giết người,
chúng tôi tin rằng hung thủ có thể bị suy nhược
hoặc cảm thấy cuộc sống đang chống đối lại hắn.
Jimmy!
Đúng! Đúng, bố ơi, phải vậy chứ!
Kết quả là, hắn sẽ đặt mình vào trường hợp
mà trong đó hắn thấy thích thú khi máu đổ,
điều mà hắn xem là quyền lực và là sự kiểm soát trong cuộc đời hắn.
4... 5...
6... 7...
8... 9...
10!
Anh bị loại!
Ta làm được rồi! Ta làm được rồi!
Ta làm được rồi!
Yeah, cậu làm được rồi! Cậu làm được rồi! Ta làm được rồi!
Phải sự bạo lực này được gây ra bởi 1 cái ống không?
Không. Việc này được gây ra bằng tay.
Và 2 người biết điều thú vị là gì không?
Tổn thương nặng là ở gan và thận.
Ý tôi là, nhìn chỗ bị sưng đi.
Vậy là hắn đổi cách gây án.
Và gia tăng cơn giận. Hắn gây ra nhiều thương tổn hơn bằng tay
hơn là bằng cái ống.
Còn vùng xương quanh mắt?
Vỡ hết. Cầu mắt của 2 nạn nhân đều bị hư.
Tên này mạnh tay thật.
Tiền đâu?
Tôi quên đặt rồi.
Ông nói cái quái gì vậy? Tiền đó là cho Ryan đấy.
Giữa việc huấn luyện cậu và chuẩn bị cho trận đánh,
tôi quên khuấy mất.
- Vậy, tôi muốn lấy lại. - Tôi không mang theo.
Vậy viết check cho tôi đi.
Tôi trông giống ngân hàng lắm à?
Đừng có nói thế với tôi.
Jimmy, tôi...
Đừng có nói thế với tôi, đồ chó đẻ!
Ông cược ngược lại tôi, phải không?
Tôi cứ nghĩ tôi đang giúp cậu.
Ông nói rằng tôi có thể đánh bại hắn!
Cậu có thể, nhưng tôi biết cậu không thấy khỏe.
Ôi không.
Bao nhiêu lần hả, Tony? Bao nhiêu lần ông lừa tôi rồi?
Đây là lần đầu, Jimmy. Tôi thề.
Yeah? Chứng minh đi.
Coi nào, nhóc, chúng ta... chúng ta là gia đình mà.
Jimmy?
Hey, Jimmy!
Chúng tôi đã xem qua các thi thể. Mọi nạn nhân đều bị đánh
ở cùng một chỗ.
Điều đó phù hợp với sự chính xác cô có được
từ hàng năm trời tập chiến đấu.
Tập chiến đấu? Ông nghĩ hắn là võ sĩ quyền anh à?
Có lý mà. 1 võ sĩ sẽ có đủ sự kiên trì
để gây ra loại sát thương này trên nhiều người như thế
dù là bằng 1 cái ống hay tay không.
Điều đó sẽ giải thích tại sao ở hiện trường đầu
hắn xếp những thi thể trong góc. Đó giống như võ đài.
Cũng có lý về sự khát máu,
nhưng điều gì gây ra các vụ giết người?
Garcia, tôi cần mọi thông tin cô có thể tìm được
về các nơi đánh quyền anh ở Philadelphia.
Để xem. Có "rocky" I tới V.
Và đừng quên mất cái cuối.
Penelope...
Xin lỗi. Đùa thôi.
Rồi đây. Đồ thật nhé.
Uh, để xem.
Thành phố có những người quan trọng như Tyrone Everett
và sau đó là Joe Frazier, người đã phát triển kiểu đấm the Philly
Và rồi... Môn này lan ra
tới thành phố Atlantic và Vegas,
điều đó làm ảnh hưởng tới Philadelphia,
nhưng nó không dập tắt được
đam mê của thành phố với môn thể thao này.
Tôi xin được nói chuyện với Lou.
Đi mà. Tôi cần nói chuyện với ông ấy.
- Chào. - Nhiều người cần nói chuyện với tao lắm.
Mày nói nhanh đi.
Thằng huấn luyện viên rác rưởi của tao
đã cược ngược lại tao bao nhiêu lần, huh?
Một? Hai?
Coi nào, Jimmy.
Nói tao biết đi.
Suốt cả sự nghiệp của mày luôn.
Khôn lên đi, nhóc. Mày nghĩ sao nó có được chiếc Cadillac đó?
Mày không mạnh đâu, Jimmy.
Mày biết thế mà.
Ai cũng biết thế.
Cả 2 người họ đều bị đánh đến chết.
Có vẻ như hắn lại dùng tay không nữa.
Hắn lấy tài sản có giá trị trong lần này. Trang sức bằng vàng, đồng hồ,
và ít tiền trong két.
Rõ ràng người này cũng là 1 nhà cái.
Một gã tên Tony Cole thua mất 3000 trong trận đánh tối qua.
Tiền đặt cược bình thường của anh ta là bao nhiêu?
Không nhiều hơn 500.
Tôi sẽ gọi Garcia.
Penelope, nhân viên máy tính giỏi nhất bên này sông Mississippi sao rồi?
Bay nhẹ như bướm, chích đau như ong,
Garcia sẽ tìm ra thứ mà chỉ có máy tính của cô ấy có thể tìm được.
Anh cần gì, baby?
Thông tin về 1 người tên Tony Cole.
Ok, xem nào.
Tony là một ngôi sao hạng cân vừa vào những năm 80.
Và rồi ông ấy bị một tai nạn nghiêm trọng khi đang cắt cỏ.
Và việc đó làm ông ấy phải nằm trên giường vài tháng và bỏ nghề.
Giờ ông ấy làm gì?
Ông ấy làm huấn luyện viên ở phòng tập quyền anh địa phương bắc Philly.
Khớp với phân tích. Ông ta có thể ngập trong tức giận
vì không thành công trong môn này.
Yeah, nhưng sao lại thay đổi cách gây án và ăn cắp đồ?
Vụ trộm có vẻ như là suy nghĩ lúc sau thôi.
Điều gì đó đã thay đổi trong cuộc sống của hắn và hắn đang rất cần tiền.
Jimmy, em gọi anh hoài đấy.
Bác sĩ đâu?
Em chưa gặp anh ấy, nhưng ta cần nói chuyện.
- Hey, Bs. Surna. - Jimmy, khoan đã.
Bs. Surna, đây.
Cái này để làm gì?
Ca cấy ghép tủy xương của Ryan.
Anh đang nói gì vậy?
Anh nói có thể làm nhưng ta cần có tiền.
- Tôi chưa bao giờ nói thế, anh Hall. - Có, anh có mà.
Anh Hall, tôi nói ta cần phải chờ.
Không phải vấn đề tiền bạc mà là tôi cần làm thêm kiểm tra.
- Pam không nói với anh à? - Tôi đã cố.
Cố nói với tôi điều gì?
Ryan không đủ khỏe để làm hóa trị.
Cái này không phải cho hóa trị, cái náy là cho ca cấy ghép.
Nó cần làm hóa trị để sẵn sàng với ca cấy ghép,
nhưng cơ thể nó quá yếu để chịu đựng.
Không, không. Nó là 1 đứa trẻ kiên cường.
Tôi biết nó là 1 đứa trẻ kiên cường.
Anh Hall, tế bào ung thư đang nhân lên quá nhanh chóng.
Con trai anh sẽ không qua khỏi được.
Tôi biết nó là 1 đứa trẻ kiên cường,
vậy khi nào nó mới được ra khỏi đây?
Jimmy, anh có đang nghe không vậy?
Ryan đang chết dần.
Ok?
Thằng bé sẽ chết.
Nếu Tony là hung thủ,
sao ông ta lại lục lọi nơi ở của mình?
Là người khác làm, nhưng ông ấy biết người đó.
Không có dấu hiệu đột nhập.
Có lẽ ai đó biết ông ấy ăn cắp của nhà cái,
nên họ tới đây và cướp của ông ta.
Không có vẻ như đồ đạc bị lấy đi.
TV vẫn còn.
Trừ chính Tony.
Nhìn vết hỏng này đi.
Và kiểu bản lề cửa bị giật nhẹ từ phía này,
giống như ai đó đang cố níu lấy nó.
Nếu đây là hành động trả đũa,
chúng sẽ giết Tony ngay đây.
Có thể ta đã hiểu sai.
Có thể Tony không giết tên nhà cái.
Lou là 1 tên du côn tầm thường
và hắn hẳn là có nhiều kẻ thù.
Ai sẽ có động cơ để giết Lou
và bắt cóc Tony?
Hung thủ có thể là 1 trong những võ sĩ của Tony.
Hắn chắc chắn là có đủ sức mạnh để làm cả 2.
Này, bố ơi.
Con thấy thế nào?
Con ổn.
Bố có đánh tối nay không?
Bố không chắc nữa.
Mỗi khi bố chơi, con lại thấy tốt hơn.
Có thể là sẽ không có thêm trận nào trong một thời gian nữa đâu, anh bạn.
Có chuyện gì thế?
Hôm nay ai cũng chỉ thì thầm.
Mẹ còn vào đây khóc nữa.
Con biết mẹ con thế nào mà.
Con sẽ chết à?
Không. Đừng có nói đến chuyện đó.
Đừng có nói thế.
Nhớ những gì bố nói với con không?
Đấm thẳng vào mặt căn bệnh.
Đúng đó.
Và đó là lý do con đang được truyền máu.
Bố ơi, con sợ.
Đừng sợ, Ryan. Con là 1 võ sĩ.
Ok?
Bố không quan tâm những gì mọi người nói với con.
Con là 1 võ sĩ.
Bố ơi, bố ổn chứ?
Ừ.
Sẽ ổn. Sẽ ổn thôi.
Con sẽ khỏe lại mà.
Anh đi đâu thế?
Xe Tony bị hư. Anh phải đón ông ấy ở chỗ này.
Tony sẽ làm việc với bất kì ai,
những người đang lên, những kẻ đang chìm.
Chúng tôi cần danh sách mấy cái tên.
Tony có huấn luyện "lon cà chua" nào không?
Từ chuyên ngành. Chỉ mấy người lúc nào cũng thua ấy.
Anh ấy có huấn luyện một "con mèo" tên Jimmy Hall.
Tên đó có tinh thần của một võ sĩ,
nhưng kỹ năng thì lộn xộn lắm.
Jimmy Hall? Không phải anh ta thắng trận tối qua à?
Hầy, cái gì cũng có lần đầu mà.
Tại sao Tony lại đặt ngược lại võ sĩ của ông ấy?
Không phải đó là bất hợp pháp à?
Kẹt tiền, cô em à.
Cám ơn.
Được rồi, vậy có thể Tony cho là Jimmy sẽ thua
và ông ấy bị choáng khi anh ta thực sự chiến thắng.
Baby girl, tôi cần ít thông tin về 1 võ sĩ địa phương.
1 người tên Jimmy Hall.
Jimmy Hall. Ok.
Oh, anh ta bị dập hơi ghê đấy.
Lớn lên ở vùng Kensington của Philadelphia
trong những nhà tình thương.
Bị đá khỏi 3 trường cấp hai,
1 lần là vì đánh 1 đứa trẻ đến bất tỉnh.
Vậy là hắn có tiền án bạo lực.
Hắn bỏ học cấp ba, tìm đường tới được võ đài,
nhưng cũng không có gì đáng lưu ý.
Đó là bởi vì hắn chưa bao giờ thực sự là 1 võ sĩ.
Anh nghĩ đây là sự chuyển hóa à?
Có vẻ thế.
Tôi đã nghe về sát nhân chuyển hóa nhu cầu gây đau đớn
bằng cách trở thành cảnh sát và quân nhân,
nhưng chưa bao giờ là võ sĩ quyền anh cả.
Tên này cũng chả khác gì.
Hắn có khao khát được giết người trong tiềm thức,
nên hắn tập quyền anh để có thể làm việc đó hợp pháp.
Ừ, nhưng đó vẫn không giải thích được sự khát máu.
Nếu hắn là võ sĩ, thì hắn sẽ thấy máu hoài chứ.
Việc đó không ảnh hưởng tới hắn
cho tới khi điều gì đó khơi dậy nó 3 ngày trước.
Tên này điên lên rồi trở thành sát nhân hàng loạt.
Garcia, gửi tôi địa chỉ của Jimmy. Cám ơn, cô gái.
Gửi rồi đấy.
Jimmy.
Ta cần nói chuyện.
Coi nào, Jimmy, mở cửa đi.
Đây là con chúng ta đấy.
Thưa chị, xin tránh khỏi cánh cửa.
- Tránh ra. - Có chuyện gì vậy?
Jimmy Hall!
Jim và tôi từng lấy nhau. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chị có biết chồng cũ chị đang ở đâu không?
Có chuyện gì thế?
Anh ta có thể liên quan đến những vụ giết người.
Jimmy? Không đời nào.
Có 2 cái giường trong đó. Có ai sống ở đây nữa à?
Con trai tôi, vào cuối tuần. Nhưng giờ nó đang bệnh.
Có phải con trai chị nằm ở bệnh viện của hạt không?
Phải. Nó vừa nhập viện 3 ngày trước.
Bệnh bạch cầu của nó đã quay lại.
Jimmy có phải bị vướng vào một cuộc đánh nhau sau việc đó không?
Phải. Anh ấy cãi nhau với mấy người nào đó bên ngoài.
Sao anh biết?
Đó có lẽ đã khơi dậy những vụ giết người.
Hôm nay chị đã gặp Jimmy chưa?
Ở bệnh viện.
Anh ấy cố trả tiền cho ca cấy ghép tủy xương của con trai chúng tôi
bằng tiền mặt, nhưng đã quá trễ để phẫu thuật.
Ryan đang chết dần.
Chị có biết Jimmy đi đâu sau đó không?
Thỉnh thoảng khi Ryan thấy không khỏe,
Jimmy tới võ đài.
Điều đó giúp Ryan thấy tốt hơn.
Oh, khoan.
Sao thế?
Anh ấy nói là xe của Tony bị hư
và anh ấy cần đưa ông ấy đi đâu đó.
Thứ lỗi.
Là bệnh viện.
Chào?
Jimmy sắp kết thúc trò chơi của hắn rồi.
Hắn có lẽ đã bắt cóc Tony.
Cơn khát máu của hắn có vẻ tăng lên. Anh nghĩ hắn sẽ làm gì?
Hắn sẽ muốn thấy nhiều máu hơn nữa.
Tôi rất vui vì anh đã gọi.
Ý anh là gì, nó đang yếu đi?
Thằng chó đẻ.
Không, Jimmy.
Cậu như con trai tôi vậy.
Ông nói dối tôi!
Jimmy...
Tôi không quan tâm ai nói gì.
Tôi luôn biết rằng cậu là 1 võ sĩ.
Cậu nhớ những gì tôi nói chứ?
Võ sĩ là được tôi luyện thành, họ không phải bẩm sinh mà có.
Tôi có 1 đứa con!
Tôi cũng có 1 đứa con, Jimmy!
Còn gia đình tôi thì sao?
Còn gia đình tôi thì sao, Jimmy? Jimmy, xin cậu.
Jimmy, tôi đã định trả lại cho cậu.
Đừng mà, Jimmy...
Chúng ta đã cho cảnh sát lục soát khu vực đó,
kiểm tra mỗi chỗ Jimmy và Tony từng tới.
Ta cũng cho người canh bên ngoài bệnh viện,
phòng khi Jimmy quay lại thăm con trai hắn.
Ta có nên kiểm tra luôn các trận quyền anh không?
Garcia, tôi cần danh sách của mọi trận đấu hạng cân trung bình
ở khu vực Philadelphia tối nay.
Không có trận nào được lên lịch hết, bạn ơi.
Còn những trận đấu ngầm hay bất hợp pháp?
Tôi sẽ kiếm xem.
Chỉ có 1 thôi. 3 cái còn lại là MMA (đấu võ tổng hợp).
Jimmy có từng tham gia MMA không?
Không có gì được ghi nhận cả, không.
Đa số những huấn luyện viên truyền thống sẽ không để anh chơi môn khác đâu.
Nếu hắn đã loại bỏ huấn luyện viên của mình
và hắn cần thấy nhiều máu hơn, hắn có thể sẽ thử trong tối nay.
Vấn đề chỉ là về môn thể thao bạo lực nhất thôi.
Hey, tôi vừa gửi mọi người mấy cái địa chỉ đó.
Được rồi, đi thôi.
Jimmy.
Cậu sẵn sàng chưa?
Yeah, sắp rồi.
Cuối cùng cậu đã thuyết phục được Tony cho cậu làm việc này à?
Tôi không cho ông ấy nhiều lựa chọn lắm.
Tới lúc rồi.
Hey, chúng tôi đang tìm 1 võ sĩ, Jimmy Hall.
Hắn có thể chỉ vừa đăng kí, anh biết đấy, vào phút chót.
Trừ khi hắn có 2 núm v* muốn dán xuống sàn,
hắn không đấu tối nay.
Và trong góc bên này,
cân nặng 185 pounds (~ 84 kg),
cơn ác mộng từ New Jersey,
kẻ trừng phạt Pete Dunkle!
Và trong góc bên này,
cân nặng 175 pounds (~79 kg),
cơn lốc xoáy từ bắc Philly,
Jimmy Hall!
Hotch, chúng tôi vừa rời phòng gym trên đường thứ hai.
Không thấy bóng dáng Jimmy. Cậu?
Morgan và JJ cũng không thấy.
Hắn hẳn phải ở chỗ Moody. Chúng tôi sắp tới rồi.
Phải! Phải đấy, bố ơi, vậy chứ! Vậy chứ!
Phải, tiến lên! Con nghĩ vậy đúng rồi đấy!
Cố lên, bố ơi! Cố lên, bố ơi, đúng rồi!
Chờ đã!
Cậu ổn chứ?
Ryan?
Ryan?!
Đấu tiếp!
Hắn ở đây.
Hắn làm gì thế?
Sao hắn không đập tay xuống sàn để kết thúc trận đấu?
Vì hắn muốn được đưa tới bệnh viện
để hắn có thể gặp con trai mình.
Huyết áp 50 trên 30.
Tôi cần gặp Ryan, xin cô đấy.
- Tôi cần nói chuyện với anh ta. - Chưa được.
Đưa anh ấy vào khoa chấn thương.
Bố đâu rồi?
Bố sẽ tới ngay, con yêu.
Con cứ nghỉ ngơi đi.
Anh ta thế nào rồi?
Anh ấy chịu tổn thương nghiêm trọng ở đầu
và mất rất nhiều máu.
Hắn nói chuyện được không?
Được, nhưng anh ấy còn yếu.
- Nên làm nhanh nhé. - Được.
Jimmy.
Tôi là đặc vụ Hotchner bên FBI.
Tôi biết chuyện đã xảy ra tối nay.
Con trai tôi đang ở đây. Tôi phải gặp nó.
Chúng tôi biết đó là lý do anh cố tình thua.
Và chúng tôi biết anh biết chuyện gì đang xảy ra.
Phải, nó là một võ sĩ và nó sẽ vượt qua.
Jimmy, họ đã dừng việc truyền máu.
Việc đó chả có nghĩa lý gì cả.
Nghe tôi này.
Ryan không còn nhiều thời gian đâu.
Và thằng bé đang sợ hãi.
Nó không sợ chết.
Nó sợ làm cậu thất vọng.
Tin tôi đi, khả năng cậu bé cảm thấy
được bình yên trong lúc này
sẽ tùy thuộc vào điều cậu nói với nó bây giờ.
Nên hãy vào đó và làm bố đứa bé đi.
Không phải là 1 võ sĩ, không phải là 1 huấn luyện viên.
Ngay lúc này Ryan cần bố nó.
Là bố phải không?
Ừ, bố đây, anh bạn.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Trận đánh của bố không diễn ra tốt lắm.
Bố có thắng không?
Không, bố bị đánh bại, nhóc con à. Bố bị đánh bại.
Nhưng... bố lúc nào cũng thắng mà.
Không thể đâu, con biết không? Bố chỉ là không thể.
Và khi bố ở trên võ đài
bị đấm hết lần này tới lần khác,
bố hiểu ra được một điều.
Thỉnh thoảng, bố muốn chiến đấu,
nhưng cơ thể bố, nó cứ bảo bố hãy ngừng lại.
Và không quan trọng là bố đấm mạnh cỡ nào, chỉ là...
bố không làm được.
Và, uh...
Và khi điều đó xảy ra, con biết bố làm gì không?
Bố buông bỏ, Ryan.
Và điều bố hiểu ra là...
buông bỏ không có nghĩa rằng con là một kẻ hay bỏ cuộc.
Điều đó không có nghĩa là con đã thất bại.
Điều đó chỉ có nghĩa là con nhận ra trong giây phút đó
rằng đã tới lúc để buông bỏ
và bước tiếp.
Nên là nếu đã đến lúc, Ryan, không sao đâu.
Vì con đã chiến đấu một trận ra trò rồi.
Mẹ con và bố, bố mẹ đều yêu con.
Con đừng quên điều đó đấy.
Con cũng yêu bố, bố ơi.
Herman Hesse đã viết,
"Vài người trong chúng ta nghĩ rằng việc cố gắng làm chúng ta trở nên mạnh mẽ.
Nhưng vài lúc đó chính là việc buông bỏ."
Được.
Được rồi, cám ơn.
Vậy là Jimmy không nói dối.
Cảnh sát Philadelphia vừa tìm thấy xác Tony ở nhà kho.
Tuyệt.
Vậy, cuộc đạp xe ngày tận thế sẽ diễn ra chứ?
Có.
Sáng mai, 9 giờ.
Nhưng, uh, tôi không biết nữa.
Tôi khá chắc là Haley sẽ không muốn cậu tránh né việc bước tiếp đâu.
Tôi không tránh né việc bước tiếp.
Tôi chỉ là không chắc lắm.
Không chắc về việc gì? Đi đạp xe?
Aaron, tôi biết cậu nghĩ rằng còn quá sớm,
nhưng cậu không giúp được cho ai khi cậu khổ sở đâu.
Tôi đâu có khổ sở.
Có lẽ có chút căng thẳng.
Thôi được, tôi chấp nhận việc có chút căng thẳng.
Nếu có 1 điều tôi học được từ cái chết của Carolyn,
thì đó là cuộc sống rất ngắn ngủi.
Và cậu xứng đáng được hạnh phúc.
Tôi biết.
Vậy chơi vui nhé.
Cám ơn.
Vậy anh bơm bánh xe chưa?
Tôi hy vọng là rồi.
Cô không đạp xe nhiều à?
Không, không nhiều.
Nhưng cô vẫn tham gia ba môn phối hợp?
Được ăn cả, ngã về không. Đó là điều bố tôi luôn nói.
Bố cô thông minh thật.
Đã từng.
Ông ấy mất vài tháng trước rồi.
Tôi rất tiếc.
Mẹ cô còn sống chứ?
Còn. Bà ấy khá hơn nhiều rồi.
Tốt đấy.
Cô thế nào?
Tôi vẫn đang cố gắng.
Vậy ta đi đâu đây?
Uh, tôi thường đi lên Connecticut và băng qua công viên Rock Creek
rồi về lại đường thứ 16,
nhưng ta không cần phải đi hết vậy nếu cô không muốn.
Không, cứ đi vậy đi.
Nếu ta lạc nhau, ta sẽ gặp lại ở bùng binh Dupont uống cà phê.
Lạc nhau? Tôi cứ nghĩ ta sẽ cùng chạy đấy.
Rượt đuổi là một phần trong đó.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan